Bin nun mit der Lektüre des zweiten Pratchett Romans auf Englisch durch. Auch wenn ich eigentlich meinte, dass ich eines der alten Bücher lesen, wollte, damit ich den direkten Vergleich wagen kann, so hab mich nun doch entschieden eines zu lesen, was ich noch nicht kannte: „Thud!“, zu Deutsch: „Klonk!“. Deshalb bleibt mir für meinen [...]
Archiv für die Kategorie ‘Literatur’
Terry Pratchett – Original und Übersetzung II.
Veröffentlicht in Freizeit, Humor, Literatur, Getagged Übersetzung, Humor, Kritik, Terry Pratchett, Thud am 5. Februar, 2008 | Kommentar schreiben »
Terry Pratchett – Original und Übersetzung
Veröffentlicht in Allgemeine Gedanken, Humor, Literatur, Getagged Fantasy, Lesen, Sprache, Terry Pratchett am 10. Dezember, 2007 | 7 Kommentare »
Habe passend zu der Jahreszeit die Lektüre von „Wintersmith“ von Terry Pratchett begonnen. Es ist das erste Mal, dass ich ein Terry Pratchett Roman im Original lese. Und auch wenn ich bisher davon überzeugt war, dass der Übersetzer Andreas Brandhorst eigentlich gute Arbeit geleistet hat (ohne das natürlich auf eine exakte empirische Beobachtung stützen zu [...]

